Lirik Lagu Atuna Tufuli, Kesedihan Anak-anak Palestina

Sahijab – Lirik Lagu Atuna Tufuli atau berjudul asli Atouna El Toufoule yang dibawakan Sabyan bercerita tentang anak-anak Palestina. Di mana lagu sedih ini ingin mengungkapkan, bahwa anak-anak pun ingin diberikan kesempatan untuk hidup dan kedamaian.

Baca Juga: Lirik We Will Not Go Down

Lagu yang dipopulerkan oleh Remi Bandali asal Lebanon ini, kembali viral setelah banyaknya anak-anak di Palestina terbunuh beberapa hari terakhir. Apalagi di waktu yang seharusnya anak-anak ini bersuka, cita dalam menyambut hari raya Idul Fitri.

Namun kenyataannya, mereka dibombardir roket-roket zionis Israel yang menyebabkan ratusan jiwa melayang. Berikut Sahijab sajikan lirik lagu Atuna Tufuli yang dibawakan oleh Sabyan sekitar dua tahun yang lalu.

Baca Juga: Lirik Man Ana Sabyan, Lengkap Bahasa Latin dan Artinya

Lirik Lagu Atuna Tufuli Cover Sabyan

A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna, A'touna, A'touna Es-Salam

Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan, berikan, berikan kami kedamaian

Jeena N'ayedkom
Bel-Eid Minsaalkum
Lesh Ma Fee 'Enna La 'Ayyad Wula Zeineh

Kami datang dengan ucapan selamat berlibur
Dan selama liburan kami tanya kepadamu
Mengapa di tempat kami tidak ada dekorasi hari raya

Ya 'Alam
Ardhi Mahroo'a
Ardhi Huriyyeh Masroo'a

Wahai Dunia
Tanahku habis terbakar
Tanahku dicuri kebebasannya

Samana 'Am Tehlam 'Am Tes'al El-eiyam
Weina Esh-Shames El-Helwe
W-Rfouf El-Hamam

Langit kami sedang bermimpi bertanya kepada hari
Dimana matahari yang indah
Dimana kipasan sayap burung merpati

Ya 'Alam
Ardhi Mahroo'a
Ardhi Huriyyeh Masroo'a

Wahai Dunia
Tanahku habis terbakar
Tanahku dicuri kebebasannya

Ardhi Zgheere Metli Zgheere
A'touna Es-salam
Atouna Et-Tufoole

Tanahku Kecil, seperti aku, itu kecil
Berikan kedamaian
Berikan kami masa kecil

A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna, A'touna, A'touna Es-Salam

Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan, berikan, berikan kami kedamaian

Samana 'Am Tehlam 'Am Tes'al El-eiyam
Weina Esh-Shames El-Helwe
W-Rfouf El-Hamam

Langit kami sedang bermimpi bertanya kepada hari
Dimana matahari yang indah
Dimana kipasan sayap burung merpati

Ya 'Alam
Ardhi Mahroo'a
Ardhi Huriyyeh Masroo'a

Wahai Dunia
Tanahku habis terbakar
Tanahku dicuri kebebasannya

Ardhi Zgheere Metli Zgheere
A’touna Es-salam
Atouna Et-Tufoole

Tanahku Kecil, seperti aku, itu kecil
Berikan kedamaian
Berikan kami masa kecil

A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna, A'touna, A'touna Es-Salam

Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan, berikan, berikan kami kedamaian

I am a child
With something to say
Please listen to me
I am a child
Who wants to play
Why don’t you let me

Aku adalah seorang bocah
Yang ingin menyampaikan sesuatu
Tolong dengarkan aku
Aku adalah seorang bocah
Yang ingin bermain
Kenapa tidak kau biarkan aku

My doors are waiting
My friends are praying
Small hearts are begging
Give us a chance
Give us a chance

Pintuku menunggu
Teman-temanku sedang berdoa
Sebentuk hati mungil ini memohon
Berikan kami kesempatan
Berikan kami kesempatan

Give us a chance
Give us a chance
Give us a chance
Please, please, give us a chance

Berikan kami kesempatan
Berikan kami kesempatan
Berikan kami kesempatan
Tolong, tolong, tolong berikan kami kesempatan

A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna, A'touna, A'touna Es-Salam

Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan, berikan, berikan kami kedamaian

Jeena N'ayedkom
Bel-Eid Minsaalkum
Lesh Ma Fee 'Enna La 'Ayyad Wula Zeineh

Kami datang dengan ucapan selamat berlibur
Dan selama liburan kami tanya kepadamu
Mengapa di tempat kami tidak ada dekorasi hari raya